Jeugdherinneringen van J.J.Voskuil (1926-2008) bevat twee ver­halen: 'Alleen op de wereld' en 'Mijn socialistische jeugd'. De lezer maakt kennis met de schrijver in zijn jeugdjaren, vanaf zijn eerste herinneringen - aan de winter van 1928 - tot het jaar waarin hij achttien werd .
Het boek bevat prachtige beschrijvingen van een jeugd in Den Haag. Tegelijkertijd schetst Voskuil een even scherp als omroerend portret van zijn vader. In de oorlogsjaren, Voskuil was 15 of 16 jaar oud, registreerde hij voor het eerst diens kwets­baarheid: 'Hij verloor zijn gezag niet, maar hij kwam dichterbij en het gevoel dat hij mij beschermde, maakte geleidelijk plaats voor het gevoel dat hijzelf evengoed beschermd moest worden.'
Er is een passage waarin zijn vader de meidoorn in de voor­ruin probeert om te zagen. Het lukt niet; twee buurmannen ne­men het karwei op zich. Deze passage vergeet je niet meer, zo mooi beschrijft Voskuil een vader die buiten de huiskamer niet zo sterk blijkt als zijn zoon zich hem voorstelt.
Niet eerder gepubliceerde foto's maken Jeugdherinneringen een must voor iedereen die geimeresseerd is in een van onze groot­ste schrijvers van de afgelopen eeuw

Voor mensen die de grote werken Het Bureau en Bij nader inzien eerder niet aandurfden,
is dit boekje een betrouwbare kennismaking.
Want: succes verzekerd. Naast het verhaal 'Mijn socialistische jeugd'
bevat het boek ook het niet eerder in boekvorm verschenen verhaal 'Alleen op de wereld'

J.J. Voskuil
Jeugherinneringen
Uitgeverij G.A. van Oorschot/P.B./Gelijmd/1e druk/2010/62 blz.
foto's/ISBN: 9789028241459
Prijs: 10,00 euro

In 2010 verscheen  in onze Russische Bibliotheek het laatste deel van de verzamelde verhalen van Tsjechov (1860- 1904) in de meesterlijke nieuwe vertaling van Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel. Daarmee is dit 3000 pagina's tellende project voltooid.

De verhalen zijn afgedrukt in hun volgorde van ontstaan. Wie zou menen dat de eerste vier delen moeten beschouwd worden als een aanloop naar het absolute meesterschap dat Tsjechov in de laatste jaren van zijn leven bereikte, vergist zich.

Hoogstens kan men betreuren dat hij al op 44-jarige leeftijd stierf zodat er op dit vijfde deel, met daarin zijn meest beroemde verhalen zoals Drie jaren, Ariadna, Kruisbessen, De dame met het hondje, In het ravijn en De bisschop, niet nog méér delen kunnen volgen!
Maar ook dat treuren zou een vergissing zijn, en onnodig bovendien: immers van welke schrijver kan men zijn hele leven lang 3000 bladzijden onbeperkt herlezen? Want dit is wel het grootste geheim van Tsjechovs unieke schrijverschap: men herinnert zich hoe mooi men veel verhalen vond, vraagt zich af waarom ook weer, neemt enig deel opnieuw ter hand, bladert er wat in, begint een willekeurig verhaal opnieuw te lezen en is wederom verloren. Men vergeet de tijd, zijn plichten, huishouden en  afspraken met vrienden en denkt: ‘Tsjechov voor altijd, ik blijf lekker lezen!'

‘Tsjechovs verhalen zijn niet zomaar goed, ze zijn verpletterend goed' - Joost Zwagerman

‘Prachtige nieuwe vertaling van een van de grootste schrijvers uit de wereldliteratuur' - vpro Gids

A.P. Tsjechov
Verzamelde verhalen deel-5 1894-1903
(nieuwe vertaling)
Uitgeverij van Oorschot/Gebonden/Ingenaaid/Linnen /Stofomslag
634 blz//1e druk/2010/Vertaling Tom Eekman, Aai Prins, Anne Stoffel
ISBN: 9789028240452
Prijs: 34,00 euro